Слушать гимн Польши
Как звучал гимн Польши на русском тогда, более двухсот лет назад, мы можем только догадываться, однако есть возможность слушать онлайн современную версию его исполнения на польском языке в этом видео:
Историкам не удалось доподлинно установить авторство музыки, на которую положен текст Марша Домбровского. И хотя варианты все же были (одно время исследователи всерьез полагали, что мелодия была написана Клеофасом Огинским, тем самым, что создал знаменитый полонез, но версия все же не была подтверждена), на сегодняшний день принято считать эту музыку народной. Безусловно, гимн Польши нужно слушать на польском – языке народа, сохранившего свою самобытность.
Свою основную функцию – объединение польского народа – гимн выполнил и продолжает выполнять по сей день. В 2027 году Польша отметит 100-летие со дня провозглашения Марша Домбровского официальным государственным гимном страны. Как бы то ни было, имеющая сегодня статус независимости Польша все же собрала своих «детей» под крылом. А значит, смысл, вложенный в гимн более двухсот лет назад, стоит каждого его слова.
Гимн Польши слушать со словами вы можете здесь. Для скачивания представлен mp3 формат.
Предыдущая статья Анджей Дуда — президент Польши: биография, президентство и фото
Следующая статья В Польше появились постаматы-холодильники InPost
Перевод на русский или английский язык текста песни — Марсельеза исполнителя Гимн Франции:
Марсельеза
Allons Enfants-де-ла PatrieЛе Жур де Глуар Текущая arriveКонтр ум-де-ла tyrannieL’etendard sanglant Текущая Леве {} 2xEntendez Vous данс ле campagnesMugir CES feroces soldatsIls viennent jusque данс Вос бюстгальтеры,Egorger СДН-сын Вос compagnes
{Припев:}Aux Armes citoyens! Formez СДН bataillons!Marchons, marchons,Qu’un пел impur abreuve NOS sillons
Que veut Cette орда d’EsclavesDe traitres де Руа вызывает?Налейте Квай CES ignobles entraves,CES СПФС DES longtemps готовит? {} 2xFrancais! залить ум, ах! Quel безобразие!Quels транспортирует иль Doit возбудитель!C’est ум qu’on OSE mediterДе rendre a l’античный esclavage!
{Аи Припев}
Quoi! де cohortes EtrangeresFeraient ла данс н.у.к. LOI фойе?Quoi! CES фаланги mercenairesTerrasseraient NOS Фирс Guerriers {} 2xГранд Дье! номинальная де сетевые enchaineesНос фронты су ле joug себе ploieraient,Де ВИЛС Despotes deviendraientЛес мэтры де NOS destinees?
{Аи Припев}
Tremblez, tyrans! и др Vous, perfides,L’opprobe де Tous Les PARTIS,Tremblez! Вос Projets цареубийствVont Enfin recevoir Лейр-при {} 2x.Tout EST солдата залить Vous combattre,S’ils tombent, н.у.к. Jeunes героев,Ла-Терре ан-де-Produit NouveauxКонтр Vous Tous a Prets себе battre
{Аи Припев}
Francais! ан Guerriers magnanimesPortez OU retenez СДН перевороты.Epargnez CES Tristes victimesСожаление s’armant контр ум {} 2x.Маис ле despote sanguinaire,Маис ле Complices де Буйе,Tous CES Тигрес Квай без ПитьеDechirent ле зет-де-Leur mere
{Аи Припев}
Амур Сакре-де-ла PatrieConduis, soutiens NOS бюстгальтеры vengeurs!Либерте, Либерте cherie!Борется Avec TES defenseurs {} 2x.Су NOS drapeaux, Que ла ВиктуарAccoure меню TES самцов акценты,Que TES ennemis expirantVoient тонн арки и др Нотр Глуар!
{Аи Припев}
Нус entrerons данс-ла-Карьер,Quand NOS aines п’у seront плюсНус у trouverons Лейр poussiereЭт ле следы де leurs Vertus. {} 2xБьен Moins Жалю де Лейр survivreQue де закладки Лейр cercueil,Нус Aurons ле возвышенное OrgueilДе ле Венгер НУ-де-ле suivre!
{Аи Припев}
Марсельеза
Идем, сыны страны Родныя!День славы взрезывает мрак.На нас поднялась тирания,Взнесен окровавленный стяг.Вы слышите в тиши безлюдийРевущих яростно солдат?Они идут убить ребятИ жен, припавших к нашей груди!
{Припев:}К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом! Идем, идем!Пусть кровь нечистая бежит ручьем! Чего хотят злодеи эти,Предатели и короли?Кому кнуты, оковы, сетиОни заботливо сплели?То вам, французы! А какоеБезумье нам наполнит грудь!То нас хотят они вернутьВ повиновении былое!
{Припев}
Как! Иностранные когортыЗакон нам продиктуют свой?Как! Наши львы падут простертыПеред наемною ордой?О боги! Скованные рукиДля нас готовят узы пут!Из подлых деспотов придутВладыки множить наши муки!
{Припев}
Дрожите, низкие тираны,Для каждой стороны позорПредательские ваши планыСвой угадали приговор.Чтоб с вами биться — все солдаты!Пусть не один герой падет —Земля других произведет,Всегда готовых для расплаты!
{Припев}
Француз, как воин благородныйБей иль удары береги,Не трогай жертвы несвободной,Что гонят против нас враги.Но этот деспот кровожадный,С Буйе в союз вступивший род,Тигр этот злобный, что грызетГрудь матернюю беспощадно!
{Припев}
другие песни от: Оркестр
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:57Оркестр
Мелодия из к/ф» История Любви» ( Francis Lai) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:16Оркестр
Гимн США -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
05:23Оркестр
Григ Э. — Песня Сольвейг Из Сюиты »Пер-Гюнт» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:01Оркестр
«Либертанго» — ремикс -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:43Оркестр
Брызги шампанского (патефон) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:55Оркестр
Танго «Брызги шампанского» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:50Оркестр
Вальс «Дунайские волны» (Ион Иванович) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:53Оркестр
Рио-Рита (моя любимая довоенная мелодия) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
07:58Оркестр
Бородин А.П. — »Половецкие Пляски» Из Оперы »Князь Игорь» -
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:49Оркестр
Цветущий май -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:01Оркестр
Факстрот Цветущий май -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:35Оркестр
M.K.Oginski. Polonez pozegnanie Ojczyzny /Полонез Огинского -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
00:58Оркестр )
Гимн страны восходящего солнца -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:37Оркестр
На сопках Маньчжурии (патефон) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:44Оркестр
И.Шатров, вальс «На сопках Манчжурии» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:44Оркестр
Вальс «На сопках Манчжурии» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15оркестр
вальс»На сопках Манчжурии» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:21Оркестр
Гимн России без слов -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:46Оркестр
Танец снежинок -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:14Оркестр
Гимн Израиля -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:48Оркестр
Свадебный марш (Марш Мендельсона) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:09оркестр.
Григ. Ноктюрн. -
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:13Оркестр
Ричард Клайдерман-Лунная соната -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:19Оркестр
Антракт. Увертюра второго акта(Мюзикл Красавица и чудовище)12 -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:51Оркестр
Эх, яблочко! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:10Оркестр
Марш артиллеристов 1944 Без Слов — духовой оркестр -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:23оркестр
Ван Хельсинг -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:19оркестр
гимн Франции Марсельеза (фр. La Marseillaise — «марсельская», «марселька») -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:11оркестр
Легенда Баскервилей (Шерлок Холмс И Доктор Ватсон) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:11Оркестр
самая веселая в мире песня -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:02Оркестр
Вальс «Воспоминание» -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:54оркестр
марш графа Зеппелин -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:45оркестр
КукарачаВам к Новому Году!Делаем музыку громче и ТАНЦУЕМ ВСЕ! В Вашингтоне, в Италии на лыжах, на Ма -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:56Оркестр …..
Музыкальное сопровождение написанное к чёрно-белым фильмам 20-30 годов -
-
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:54Оркестр
Супер Марио -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:54оркестр
Марио -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:38Оркестр
3 танкиста -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:04оркестр
Рахманинов–Респиги, Этюд-картина 39/6 a-moll -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:51Оркестр
Р.М. Глиэр. Гимн великому городу (из балета «Медный всадник») -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:30Оркестр
Гимн РБ -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
06:55Оркестр
Красная заря ч.2 -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
06:42Оркестр
Красная заря ч.3 -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
07:03Оркестр
Красная заря ч.1 -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:15Оркестр
Маленький цветок (элегантное английское танго) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
07:33Оркестр
Татарская плясовая -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
03:03Оркестр
Наш свадебный вальс -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
04:46оркестр!!!
свадебный марш!!!! -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
02:04Оркестр
Свадебный Марш Мендельсона (укороченная версия) -
Прослушать
скачатьдобавить в избранное
01:10Оркестр
Музыка марша артиллеристов
Гимн Франции – Марсельеза
Гимном Франции является одна из самых революционных на свете песен “Марсельеза”.
| Французский оригинал | Подстрочный перевод |
| 1. Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie L’étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes!Refrain Aux armes, citoyens, Formez vos bataillons, Marchons, marchons ! Qu’un sang impur Abreuve nos sillons ! 2. Que veut cette horde d’esclaves, 3. Quoi ! des cohortes étrangères 4. Tremblez, tyrans et vous perfides 5. Français, en guerriers magnanimes, 6. Amour sacré de la Patrie, 7. Nous entrerons dans la carrière |
1. Вперёд, Отчизны сыны вы, Час славы вашей настал! Против нас вновь тирания Водрузила кровавый штандарт. Слышишь ты в наших полях Зло воет вражий солдат? Он идёт чтоб сын твой и брат На твоих был растерзан глазах!Припев К оружию, друзья Вставайте все в строй, Пора, пора! Крови гнилой Омыть наши поля 2. Что алчет орда этих спрутов, 3. Как так! иностранцев когорты 4. Дрожите, тираны, их слуги 5. Французы, вы в битвах усердны 6. Любовь святая к Отчизне 7. Мы тогда выйдем на сцену |
Послушать песню с французским и русским подстрочником
Текст гимна Польши на польском
Интересен тот факт, что в разное время текст Мазурки Домбровского вдохновлял композиторов и поэтов на сложение гимнов и песен других славянских народов. Видоизмененная, но все же узнаваемая строчка «Jeszcze Polska nie zginęła» («Еще Польша не погибла») угадывается в словацкой «Hej, Slováci, ešte naša slovenská reč žije». Хорваты сложили свою песнь: «Još Hrvatska ni propala». Та же мысль обнаруживается в первой строке гимна страны-соседки Польши «Ще не вмерла України».
С течением времени некоторые строки изначального текста на польском языке были исключены из гимна. Сделано это было, скорее всего, из соображений его актуализации.
