Муми-недвижимость и большие планы Муми-папы
Каждую осень, перед тем, как надолго улечься в кровать, Муми-папа много думает о том, не продать ли ему свой синий дом. Ведь на вырученные деньги можно долго-долго путешествовать вместе со Снусмумриком по жарким странам. Он даже перечитывает объявления в муми-газете, разыскивая информацию о том, за сколько можно продать Муми-дом, а потом на часть вырученных денег купить квартиру. Вот, продают же новостройки у моря за целых 200 тысяч евро. Муми-папа тревожно вскакивает и начинает настукивать на своей печатной машинке объявления о продаже.
А вот продают дом чуть дешевле, и папа удрученно качает головой, ведь в своих мечтах уже успел потратить 200 тысяч монет. Иногда он делится мечтами с другими обитателями Долины, и они тоже задумываются, сколько могли бы стоить их домики. Конечно, Муми-дом самый большой и самый дорогой, поэтому Хемуль прекрасно понимает, что его домик обойдется гораздо дешевле. А уж Снусмумрик даже и не мечтает о том, чтобы продать свою палатку. Вернее, конечно, мечтает, но никому об этом не говорит.
Но приходят холода и жители Долины один за одним засыпают, не успев договориться о продаже. С началом лета их ждут новые заботы, а сказочная недвижимость будет нужна для приема гостей. Может быть, следующей осенью мы увидим в газете объявление о том, что почтенный Муми-папа продает свой Муми-дом, а пока синяя башенка остается во владении семейства муми-троллей.
На самом деле сказочный Муми-дом наверняка стоил бы гораздо больше. Пока Муми-папа думает нам остается только мечтать о такой необыкновенной покупке.
МУМИ-ДОМ: ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ
Центральные герои большинства книг Туве Янссон — семейство муми-троллей, состоящее из Муми-мамы, Муми-папы, их сына Муми-тролля и ещё десятка гостей, приятелей и дальних родственников.
Сами по себе муми-тролли — далёкие потомки обычных троллей и родственники троллей морских. Раньше они жили вместе с домашними троллями у людей, большей частью за печками (кстати, было это совсем недавно — Муми-мама с Муми-папой начинали совместную жизнь именно за печкой), но с распространением парового отопления им пришлось искать себе другое прибежище. Как муми-тролли выглядят, известно, наверное, всем, даже тем, кто умудрился не прочитать о них ни одной книги, — это маленькие округлые белые существа с длинными мордочками.
Семейство муми-троллей весьма приличное, но несколько богемное и безалаберное. Например, они с большим удовольствием жили в театре и на маяке. Глава семьи, Муми-папа, родился при уникальном положении звёзд и вырос в приюте, много путешествовал, в том числе и после женитьбы. «Он всегда хотел куда-то бежать и переселяться от одной печки к другой. Он никогда нигде не уживался. А потом исчез — отправился в путешествие». Он выстроил своими руками муми-дом, впоследствии написал мемуары, а ещё позже его охватил жестокий кризис среднего возраста, и в результате вся семья переехала на необитаемый остров.
|
Самая большая в мире рыба с двусмысленным именем |
Муми-мама отлично дополняет своего супруга и гасит его вспышки раздражения. О такой маме мечтает любой здравомыслящий человек и не человек: она идеально ведёт дом, всегда рада любому количеству гостей, печёт торты к возвращению детей из походов и опасных путешествий и умеет делать челюсти из апельсиновых корок. Хотя Муми-мама не так проста — например, с Муми-папой она познакомилась, когда шторм принёс её прямо к нему в объятия. Тихую домашнюю девочку в такой ситуации представить сложно.
Главный герой книг — Муми-тролль, сын Муми-мамы и Муми-папы; по возрасту, наверное, подросток. Он всё время ищет приключений и новых знакомств, но всегда после этого возвращается домой. Иногда ему кажется, что время замедляется, а мысли растут, — но это растёт он сам. В последних книгах Муми-тролль становится ощутимо взрослее.
Живут муми-тролли в муми-доме — он очень красив, сильно напоминает печь и выкрашен голубой краской. Вначале говорится, что в нём три комнаты — небесно-голубая, солнечно-золотистая и в крапинку, а также гостевая мансарда наверху, — но, судя по тому, сколько народу там живёт, со временем дом стал намного больше. Если кто-нибудь приходит в муми-дом погостить или пожить, Муми-папа и Муми-мама лишь ставят новые кровати да расширяют обеденный стол, ну или выгоняют всю толпу гостей вместе с собственным сыном на рыбалку или в какой-нибудь поход. Впрочем, иногда старшее поколение с удовольствием отправляется вместе с остальными. Более-менее постоянные обитатели муми-дома — Снифф, семейство Снорков, малышка Мю и Хемуль, а также дальний предок муми-троллей, затаившийся за печкой. Летом обычно появляется Снусмумрик, а зимой муми-дом превращается — без ведома хозяев — в настоящую гостиницу. Разумеется, скучать здесь никогда не приходится.
Но главное не в этом. Муми-дом — место, куда хочется возвращаться. Потому что «безопасность может заключаться в знакомых и повторяющихся вещах. Вечерний чай на веранде, отец, который заводит часы, — это то, что неизменно. Отец всегда будет заводить часы, и поэтому мир не может быть разрушен».
| ЛЕТОПИСИ | ||
Многие из книг имеют несколько изданий, отличающихся по сюжету и набору иллюстраций. Помимо этого, издан ряд комиксов о муми-троллях. |
Финская резиденция муми-троллей
Оказывается, муми-тролли и их многочисленные друзья живут не только на страницах книг финской писательницы Туве Янссон, а на самом деле существуют в реальности: они живут-поживают на небольшом островке Кайло в городке Наантали, что в Финляндии.
Чтобы добраться до Страны муми-троллей, нужно для начала найти муми-автобус, который довезет вас до границ Муми-дола. Дальше нужно полагаться только на свои ноги, хотя можно схитрить и сесть на муми-поезд, который довезет вас до сказочной Страны муми-троллей.
Жители Муми-дола не любят никакие времена года, кроме жаркого лета. С наступлением холодов они впадают в спячку, чтобы к началу следующего лета проснуться свежими и отдохнувшими. Хотя зимой, в феврале, они ненадолго встают с постели, чтобы принять гостей: финские ребятишки на каникулах очень любят приезжать к муми-троллям и будить их своими звонкими голосами. Поэтому жители Муми-дола заранее готовятся к встрече, чтобы гости не застали их врасплох.
Зато летом с раннего утра и до позднего вечера Долина муми-троллей полна радости и веселья. Муми-тролль и Снусмумрик, Малышка Мю, Муми-папа и Муми-мама, Хемуль и другие жители страны с удовольствием встречают прибывших в Муми-дол посетителей самого разного возраста. Ведь каждому хочется узнать, как на самом деле живут обитатели этой сказочной долины.
Желтый домик Хемуля и многое другое
В Муми-доле проживают почтенные и ужасно умные хемули. Домик одного из них видно издалека — хозяин покрасил его в яркий солнечный цвет, такой же теплый, как лето в Долине муми-троллей. Сразу видно, что в таком доме живет настоящий ученый и исследователь. В этом можно убедиться, глядя на ученую обстановку жилища. Здесь много всяких загадочных растений, которые так любит изучать на досуге важный ботаник, разглядывая их маленькие листики через большое увеличительное стекло. А если вы все еще не верите, что Хемуль очень умен, можно прогуляться по Тропе Хемуля и своими глазами увидеть, что именно здесь были сделаны самые ученые открытия в мире.
Суровые морские волки наверняка будут рады навестить корабль Муми-папы: здесь можно не только вдоволь насмотреться на множество важных приборов, но и получить урок в морской школе.
А тем, кто любит плавать под водой, лучше побывать на подводной лодке Снорка. Здесь можно узнать столько всего интересного о морских обитателях, что сразу же захочется стать отважным исследователем океанских глубин. Снорк очень трудолюбив и любознателен, поэтому в Муми-доле у него есть еще собственная мастерская, где он что-то изобретает, а также целая водная станция.
И даже для тех, кто не любит воду, а любит летать высоко-высоко, в долине найдется кое-что интересное — это летающий корабль Снорка.
После занятий в морской школе самое время перекусить. И лучше всего для восстановления сил съесть парочку блинчиков с малиновым вареньем, которые так вкусно готовит Муми-мама на своей кухне. Даже Муми-тролль иногда после завтрака забегает в мамино кафе, чтобы выпросить еще один блинчик.
Что самое вкусное в хорошем обеде лучше всех знает Малышка Мю. Это, конечно же, десерт. Поэтому она открыла свой собственный магазинчик сладостей, чтобы вкусный десерт всегда был рядом. Но вкусностей слишком много, и даже такая сладкоежка, как Малышка Мю, не может съесть все одна. В этом ей от души помогают гости Муми-дола: они ежедневно скупают весь запас Малышки Мю, и она с удовольствием каждое утро расставляет на полочках новые коробки с конфетами, леденцами и пирожными.
В Долине муми-троллей можно не только погулять и вкусно поесть, но даже искупаться. Здесь есть уютный пляж и купальная хижина, где муми-тролли и их друзья могут переодеться перед тем, как нырнуть в теплую летнюю воду. Но нужно быть настороже — рядом может плавать большая розовая дракониха. Она любит подплывать прямо к пристани и глазеть на обитателей Муми-дола и их гостей.
Биография в датах (хронология)
9 августа 1914 в Хельсинки родилась Туве Янссон.
1920 Родился её брат Пер Олов (Per Olov).
1921-1930 Туве учится в школе Broberska samskola.1926 Родился второй её брат Ларс (Lars).1930 Туве отправляется в Стокгольм (Швеция), где изучает искусство в Konstfack.1933 Туве возвращается в Хельсинки (Финляндия), где изучает искусство в Финском Художественном Обществе.1938 Туве отправляется в Париж (Франция), где изучает искусство в Ecole d’Adrien Holy и Ecole des Beaux Arts.1943 первая выставка Туве в Хельсинки (Финляндия).1945 Издана книга Smatrollen och den stora oversvamningen (Маленькие тролли и большое наводнение).1946 Издана книга Mumintrollet och kometen (Муми-тролль и комета). К Туве приходит успех, как к художнику после выставки в Backsbacka gallery.1947 Туве работает для Нью-Йорк TID (NY TID).1948 Издана книга Trollkarlens hatt (Шляпа Волшебника).1950 Издана книга Muminpappas Bravader (Мемуары папы Муми-тролля).1952 Издана книга Hur gick det sen? (Что было потом?), книжка-картинка. Туве получает the Stockholm Award за лучшие детские книги.1953 Туве начала рисовать комикс “Moomin” для “Лондонских вечерних новостей”. В том же году Туве получает Медаль Селмы Лагерлоф (the Selma Lagerlof Medal).1954 Издана книга Farlig midsommar (Опасное лето).1957 Изданы книги Mumintrollet, Mumintrollet och hemliga tecknen (Муми-тролль и тайный знак), Trollvinter (Волшебная зима).1958 В шведском театре ставят пьесу Troll i kulisserna. В том же году умер отец Туве.1959 Ларс Янссон, брат Туве, занялся рисованием комикса “Moomin”.1960 Издана книга Vem ska Trosta Knyttet (Кто утешит малютку Кнютта?, книжка картинка).1962 Издана книга Det osynliga barnet och andra berattelser (Сборник коротких сказок Дитя-невидимка).1963 Туве была награждена Финской Государственной Наградой (innish State Award по литературе.1965 Издана книга Pappan och havet (Муми-папа и море).1966 Туве получила Медаль Ганса Христиана Андерсена.1968 Издана книга Bildhuggarens dotter (Дочь скульптора).1970 Год смерти матери Туве. Издана книга Sent i november (В конце ноября).1971 Издана книга Lyssnerskan (Умеющая слушать). Туве награждена Финской Государственной Наградой и Finnish State Award по литературе во второй раз.1972 Издана книга Sommarboken (Летняя книга).1974 Выходят в свет Orm i salongen (Змея в гостинной), Solstaden (Город солнца), Muuminoooera (Муми-опера), Hemulen som alskade tystnaden (Хемуль, который любил тишину).1976 Вышли в свет Fostret (Плод), Gymnastiklarens dod (Смерть гимнастки).1977 Выходят в свет Den farliga resan (Опасное путешествие),
Kvinnan som länade minnen (Женщина, одолжившая память, рассказ из сборника “Путешествие налегке”).1978 Выходят в свет Dockskapet och andra berattelser (Сборник рассказов Игрушечный дом), Filifjonka som trodde pa katastrofer (Филифьонка, которая верила в катастрофы).1980 Издана книга с фото-иллюстрациями Skurken i muminhuset (Мошенник в муми-доме, книжка картинка).1981 Выходят сборники комиксов MUMIN 3-10, 1978-81.1982 Издана книга Den arliga bedragaren (Честный обман). Туве была награждена Финской Государственной Наградой (Finnish State Award) по литературе в третий раз.1984 Издана книга Stenakern (Каменное поле).1987 Открывается музей музей муми-троллей в Тампере (Финляндия).1988 Издана книга Resa med latt bagage ( Путешествие налегке, сборник рассказов).1989 Издана книга RENT SPEL (Сборник рассказов Честная игра).1991 Издана книга Brev fran Klara (Письма Кларе, сборник рассказов). Туве передаёт свои рисунки, нарисованные для журнала GARM Художественному Музею в Тампере (Финляндия).
1993 Выходит: Muumimamman keittokirja (Поваренная книга Муми-мамы). Туве получает Награду the Suomi Award.1995 Выходит в свет Suuri Muumikarja (Большая книга муми-троллей).
1996 Выходит в свет Antecningar fran en o (Записки с острова).
1999 Выходит книга Viesti, Valitut novellit 1971-1997 (Известие, избранные новеллы).
27 июня 2001 года не стало Туве Янссон. Она похоронена на кладбище Хиетаниеми в Хельсинки.
________________________________________________________________________
Биография переведена с оригинального теста, расположенного по адресу
http://www.essortment.com/all/tovejanssonbio_rwpd.htm
Личность[]
Как и его отец, Снусмумрик немногословен, невозмутим и во время путешествий почти невидим, так как не производит шума и теряется на фоне окружающей местности. Снусмумрик замыкается в себе, уходит от общения, становится угрюмым и неразговорчивым (в частности, в книге «В глубине ноября» и в рассказе «Весенняя песня»). В то же время, он регулярно возвращается в Муми-дол, где рассчитывает привести свой внутренний мир в порядок и обрести спокойствие.
Снусмумрик испытывает большую неприязнь к таким авторитетным фигурам, как сторож парка, и к многочисленным знакам и заборам, которые он ставит, и как таковой часто считается анархистом. В какой-то момент он саботирует сторожа парка, сажая хаттифнатов в саду, заставляя их расти и выгоняя сторожа.
Снусмумрик предпочитает свободно растущую листву огороженным газонам и приходит в бешенство, видя таблички типа «По газонам не ходить». Он хранит как можно меньше мирских вещей, рассматривая их как бремя, и будучи более счастливым, сохраняя память о вещи, чем сама вещь. Этот аспект его личности контрастирует с характером Сниффа.
Знает множество секретов бродяжничества, и пережил море опасных приключений: даже сидел в тюрьме за кражу арбуза, но сбежал, прорыв подземный ход.
С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
В мире муми-троллей не всё так радужно, как кажется. Есть в нём и тёмные силы.
Самая известная и самая страшная — это, конечно, Морра (кстати, кое-где это имя используется как нарицательное, так что, возможно, Морра в этом мире не одна). Её имя используют в качестве ругательства, как у нас имя дьявола. Один раз упоминается, что Морра кого-то съела, но это только слухи. А вот то, что её один раз укусили за хвост, известно достоверно.
Морра — та, «кто никогда не согреется, кого никто не любит и кто уничтожает всё вокруг себя». Она внушает всему живому иррациональный страх, вокруг неё замерзает земля и умирают растения, за ней остаётся ледяной след, а если она сядет на костёр, он погаснет. Вот только Морра садится на огонь, просто чтобы погреться.
 |
|
Семья муми-троллей за завтраком. Оладьи с малиновым вареньем и вчерашняя каша, на которую никто не польстился, так что её решили оставить на завтра |
Морра — мрачное существо с огромными глазами, одетое в многочисленные юбки. Впервые она появляется в повести «Шляпа волшебника», где предстаёт однозначно отрицательным персонажем, мечтающим присвоить чудесную шляпу, но в более поздних, уже совсем недетских книгах её образ становится намного глубже. Морра ищет тепла и дружбы, но её все боятся, и она раз за разом вынуждена убираться в свою пещеру.
В повести «Папа и море» Морра следует за муми-семейством на остров, где от неё в ужасе разбегаются растения. А Муми-тролль раз за разом выходит на берег с фонарём, при свете которого Морра… танцует. Наконец Муми-тролль понимает, что Морре нужен не свет, а он сам, и постепенно заводит с ней своеобразную дружбу. И тогда земля перестаёт замерзать под её шагами.
 |
|
Морра. Под ней замерз ает земля, и её именем пугают детей |
Наверное, к врагам муми-троллей можно отнести и воплощения природных сил, например Ледяную деву. «Она очень красивая, эта Ледяная дева. Но если ты заглянешь ей прямо в лицо, ты замёрзнешь и превратишься в ледышку. Станешь таким же, как хрустящий хлебец, и кто угодно сможет разломать тебя на мелкие кусочки».
Обратите внимание: всё плохое в мире Туве Янссон связано с холодом. Единственный враг, выбивающийся из общего ряда, — комета из одноимённой повести
Эта книга была написана сразу после Второй мировой войны, и комета, готовая в любую секунду разрушить весь мир, — явный намёк на то, чего боялась вся Европа: на атомную бомбу. Кстати, комикс, нарисованный автором по этой книге, называется «Муми-тролль и апокалипсис».
Книги о муми-троллях большинством воспринимаются как детские. Первые из них действительно описывают мир с точки зрения ребёнка, в лучшем случае подростка, — к примеру, совершенно неизвестно, откуда муми-семейство берёт средства к существованию. Но со временем книги становятся грустными и уже далеко не детскими.
В этом мире тоже приходится взрослеть.
Список книг
Муй дом в Мом Мире , Наанталь , Финляндия
Книги этой серии по порядку:
- Муми-тролли и Великий потоп (Первоначально: Småtrollen och den stora översvämningen ) — 1945 год.
- Комета в стране Муми-троллей (Первоначально: Kometjakten / Kometen kommer ) — 1946 год.
- Муми-тролль семьи Финнов , Некоторые выпуски: Счастливые Муми-тролли — (Первоначально: Trollkarlens hatt ) — 1948.
- Подвиги Муми-папы , некоторые издания: Мемуары Муми-папы (Первоначально: Muminpappans bravader / Muminpappans memoarer) — 1950.
- Опасное Безумие (Первоначально: Farlig Midsommar ) — 1954.
- Moominland Midwinter (Первоначально: Тролльвинтер ) — 1957 год.
- Сказки из Долины Муми-троллей (Первоначально: Det osynliga barnet ) — 1962 (рассказы).
- Moominpappa at Sea (Первоначально: Pappan och havet ) — 1965 год.
- Долина Муми-троллей в ноябре (Первоначально: отправлено 1 ноября ) — 1970 г. (в которой семья Муми-троллей отсутствует).
Все книги основной серии, за исключением Муми-троллей и Великого Потопа (Первоначально: Småtrollen och den stora översvämningen ), были переведены и изданы на английском языке в 1960-х и 1970 -х годах. Эта первая книга в конечном итоге была переведена на английский язык в 2005 году Дэвидом Макдаффом и опубликована Schildts of Finland к 60-летию этой серии. Более поздняя версия того же перевода 2012 года с новым предисловием Янссон к скандинавской печати 1991 года была опубликована в Великобритании издательством Sort Of Books и получила более широкое распространение.
Есть также пять книжек с картинками про Муми-троллей Туве Янссон:
- Книга о Муми-троллях, Mymble и Little My (Первоначально: Hur gick det sen? ) — 1952 г.
- Кто утешит Тоффла? (Первоначально: Vem ska trösta knyttet? ) — 1960.
- Опасное путешествие (Первоначально: Den farliga resan ) — 1977.
- Skurken i Muminhuset (английский: злодей в доме Муми-троллей ) — 1980 (английский перевод не опубликован).
- Visor från Mumindalen (английский: песни из долины Муми-троллей ) — 1993 (английский перевод не опубликован).
Первый официальный перевод « Злодея в Муми-домике», сделанный историком Туве Янссон Ант О’Нил, был впервые показан на литературном фестивале ArchWay With Words 25 сентября 2017 года.
Книги и комиксы были переведены со шведского и английского языков соответственно на многие языки. Книга о Муми-троллях, Мамбле и Маленьком Ми — первая книга о Муми-троллях, адаптированная для iPad .
Откройте, полиция!
Долина муми-троллей — самая что ни на есть настоящая страна, поэтому здесь есть свои серьезные учреждения. За порядком здесь строго следят полицейские. У них имеется своя станция, где есть все необходимое для того, чтобы угомонить нарушителей порядка. Правда, работы у полицейских почти нет, потому что в Долине никто и не думает безобразничать. Ведь здесь столько всяких интересных мест и занятий, что никто не желает нарушать этот веселый порядок.
А если вдруг на острове приключится пожар, то отважные пожарные придут на помощь. Пожарная станция Муми-дола всегда готова к тревоге, новенькие пожарные машины только и ждут сигнала, чтобы сразу же помчаться тушить огонь и спасать из пламени жителей Долины. Но и пожары здесь большая редкость, поэтому пожарные и полицейские часто скучают и ходят в гости друг к другу, чтобы узнать не приключилось ли чего новенького в Стране муми-троллей.
Жители Муми-дола очень общительные. Поэтому они не только с утра до вечера ведут беседы с гостями, но и пишут письма своим друзьям. Вы тоже можете воспользоваться услугами муми-почты и отослать весточку друзьям или близким с приветом из Муми-дола.
КОРОЛЕВСКИЙ РУБИН: МАГИЯ В МИРЕ МУМИ-ТРОЛЛЕЙ
В мире муми-троллей есть не только волшебство
и чудеса — и того, и другого там очень много, просто
это чудеса в обыденном смысле, какие случаются
в каждой жизни и особенно в каждом детстве; так
вот, в мире муми-троллей есть не только они, но и самая настоящая магия.
«Ну, значит, так. На краю света стоит высокая-превысокая гора, поглядишь, так дух захватывает.
Чёрная, как сажа, и гладкая, как шёлк. Её склоны отвесно падают в бездну, а вокруг вершины парят облака. А на самом верху стоит дом Волшебника». В этом
доме нет ни окон, ни дверей, потому что Волшебник
передвигается исключительно по воздуху. Верхом
на чёрной пантере. Выходит из дома он только по ночам, чтобы поискать рубины. Он их коллекционирует.
 |
|
Идеальная |
|
Волшебник |
Волшебник этот практически всемогущ,
как положено волшебнику из детской сказки,
а не из взрослой книжки (читатели которой задаются глупыми вопросами о законе сохранения энергии
и так далее). Этот волшебник может обернуться кем
угодно, забраться под землю и спуститься на морское дно. Да что там земля! Он без проблем путешествует между звёзд — планеты Солнечной системы,
включая Нептун, он изучил. Правда, до Солнца
пока не добрался — там слишком горячо. Вызывает
некоторые подозрения только один момент: глаза
у волшебника красные и светятся в темноте. Кроме
того, точно известно, что ему как минимум несколько сотен лет. Наверное, он всё-таки не человек.
Но, хотя природа его силы и неизвестна, эта сила
явно не злая. Обитатели Муми-дола это сразу поняли. «Кто ест оладьи с вареньем, тот не может быть
таким уж страшно опасным».
Кстати, волшебник выполнил все желания муми-семьи и друзей, включая почти неосуществимые вроде
избавления от тоски, — а магия такого рода считается
невозможной в большинстве магических систем.
Есть в этом мире и другая магия — природная,
стихийная. Например, таинственная Туу-тикки,
живущая в купальне Муми-папы, явно связана
с природой и в какой-то степени отвечает за зиму
и весну. Чего стоит только её песня:
А самый загадочный из известных артефактов —
шляпа всё того же волшебника, чёрный цилиндр, который непредсказуемым образом преображает всё, что
в него попадает. По одной из версий, она превращает
любой предмет в полную его противоположность —
например, рыбы, заплывшие в шляпу, стали птицами.
Существует в муми-мире и бытовая магия. Когда в Муми-дол попадает невидимая девочка (кстати,
кто и зачем сделал её невидимкой, неизвестно),
Муми-мама достаёт из тайника «старые бабушкины
записи», где находится рецепт и от такой напасти.
| ЭКРАНИЗАЦИИ | ||
Кукольные мультфильмы студии «Экран»:
Мультфильмы студии «Свердловсктелефильм» (единственная экранизация,
Японские мультфильмы:
Другие:
|
